- León Medel y Alvarado. Traducción en la lengua: Mechica, naoa, aztequismos, mejicanismos, americanismos. Yaqob Marthén Espinosa.
1.-Introducción:
Escribí esta historia como base de datos recogidos en forma esporádica, por la carencia de fuente concretas… alentando la esperanza de hallar eco entre nuestros jóvenes intelectuales, con voluntad al respecto…deseamos despertar el entusiasmo de los buenos hijos adoptivos de San Andres, cuyo esfuerzo de aportación…no serán menospreciados, ayudando a conocer más a fondo la tierra nuestra, que ya también es de sus hijos, y cuando el investigador, el escritor, el pensador, el mecenas (1) acuda a nuestro llamado, la bella sultana (2) de los Tuxtla estará de plácemes (3) al verse conocida en el aspecto de su vida…acaso un hablista nahoa podría descifrar los nombres ya casi desaparecidos…
Este fue el ardiente deseo por su patria chica el noble e ilustre señor León Medel y Alvarado.