YAQOB MARTHÉN /
FILOLOGIA DE LOS TUXTLAS. –
3.- La Orografía, de la cabecera del Cantón, San Andrés Tochtlan, B.´.
Baxcaltepec. Raíz, Bax’a, (castellano) cast.´., alto, pared, cal’li, mech.´., casa, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, cerro, elevado, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Casa en lo alto de la sierra. Epilogo: según la antigua cartografía: su ubicación, es por abata, la laguna llamada por el común encantada.
Baxcontepec. Raíz. Bax’ar, cast.´. Con’chihuacalli, mech.´., ollería en huacal, caja de varas, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, c, co, Locus, lat.´., lugar. Contracción: Lugar de la montaña donde bajan la ollería en huacal.
Baxintepec. Ba’xa, cast.´., pared, alto, xin’epanoa, mech.´., entretejer vara y caña Tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, cerro, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Lugar de la sierra donde hacen pared de vara y caña. Ver tlatzaquado, mech.´., cerca, seto, pared con vara y caña.
C.´.
Chalchogotepec. Raíz, chal’ani, mech.´., canto desentonado, cho’quizcuicatl, mech.´., canto lastimero, co’tta, lat.´., lagrima, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Sierra lugar de lagrima y canto lastimero.
Chimaxoyota. Raíz, chima’lcaltia,
mech.´., protegerse en casa, xo’tlanitla, mech.´., aserrar madera, yo’valli, mech.´., noche, ta’mina, mech.´., alma, persona. Contracción: Persona aserrar madera para protegerse de la noche.
Cotamatzini. Raíz, cota, lat.´., quota, coordenadas, mat’epehuanite, mech.´., desmochar árboles, zini, azt.´. Tzineva, tlatzinehuitli, mech.´. Arrancar de raíz. Contracción: En las coordenadas marcar distancias. En las coordenadas deslindar límites del terreno.
M.´.
Matzatepec. Raíz. Matza’yani, mech.´. Abrirse la pared, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, c, co, Locus, lat.´., lugar. Contracción: Se abrió la pared de la montaña. -Maza’tl, mazate, azt.´., venado, tepetl, mech.´., sierra, montaña, cerro, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Lugar cerro del venado.
Maxtagagatepec. Raíz, maxta, azt.´., maxtlatl, mech.´., bragueta, braga, masta azt.´., faja ancha o calzón de manta, gaga, cast.´., caca’yactic, mech.´., manta rala, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Lugar de la montaña donde usan calzón de manta.
Megayotepec. Raíz, mega, aztq.´., meca’palli, mech.´., tejido ancho para llevar carga, de mecatl, mech.´., mecate, cuerda, yo’yomoctli, mech.´., en la espalda, tepe’tl, del mech.´. Sierra, montaña, cerro, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Lugar de la sierra donde cargan con mecapal a la espalda.
Mitlepec. Raíz, mi’tl, mech.´., flecha, saeta, tle’tl, mech.´., fuego, pec’ora, lat.´., persona astuta. Contracción: Astuto que usa flecha con fuego. Eco: mi’tl, mech.´., flecha, tle’tl, mech.´., fuego, pec’ari, hib.-cast.´., especie de jabalí. Contracción: Flecha de fuego para caza el jabalí.
N.´.
Nahuiltepec. Nahui, azt.´., naui’acatli, mech.´., serpiente, adj.´., azt.´., nauayaca, nahui, azt.´., cuatro, yacatl, mech.´., nariz, serpiente de cuatro narices, l, fig.-fon.´., (figura fonética,) Prótesis, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, cerro, c, co, locus, lat.´., lugar, región. Contracción: Montaña lugar de la serpiente.
T.´.
Tabiscoltepec. Raíz, ta’ui, mech.´., para llamar, bis, biz, biz’ma, cast.´., poner a otro, col’otic, mech.´., valiente persona, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: En la sierra llaman y ponen a valiente persona.
Tepancunet. Raíz, tepan’yo, mech.´., cercado de pared, tencalli, mech.´., corral, de ten’amitl, cerca, calli, mech.´., casa, cunett, azt.´., conett, mech.´., niño. Contracción: Cercado en la casa para el niño.
Tepolabagatepec. Raíz, tepol, mech.´., lugar peligroso, abaga, cast.´., abactus, lat.´., abigeo, robo de ganado, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, cerro, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Lugar peligroso de la sierra por robo de ganado.
Tictepetl, raíz, tic’emeva, mech.´., de una familia, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, cerro. Contracción: en la montaña una familia. Eco: Tic’enquiza, mech.´., salen todo y se congregan en un lugar, tepetl, mech.´., sierra, montaña. Contracción: Salen de la sierra y de juntan en otro lugar.
Titepetl. Raíz, ti, azt.´., (metátesis,) te’tlatia, mech.´., te’tlatiliztli, mech.´., acto de hacer fuego, tepe, mech.´., sierra, cerro, tl, (región, centro de lugar). Contracción: El acto de hacer fuego el centro de la montaña. Ante el fuego y la arena, la confusión. Eco: Tli’latl, mech.´., cosa negra, tepetl, mech.´., montaña. Contracción: La montaña oscura. Ver Matzatepec.
X.´.
Xalpatepec. Raíz, xal’li, mech.´. Arena, pa, mech.´., en, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, cerro, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Sierra lugar de arena.
Xaltepec. Jaltepec, raíz, xal’li, mech.´., arena, tepe’tl, mech.´., sierra, cerro, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Montaña lugar de arena. Lugar del montón de arena.
Xinaxtatepec. Raíz, xinax, azt.´., xinach’tli, mech.´., selección de semilla para la siembra, ta’tacalo mech.´., hacer pequeños hoyos, ollar, *espequiar, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Lugar de selección del chinachtli para siembra en la montaña. Epilogo: *En cantón, región, de los Tuxtla, fue propia la palabra uitli, mech.´., victica, cast.´., vara con punta, en la CDMX, y conurbados, le llaman coa, el hib.´., coatlacatl, gentes con herramienta de trabajo, en el cantón de los Tochtlan, le llaman coataca, guataca, Coats, fue el nombre de marinos venidos como remeros en las naos de los conquistadores.
Xomatepec. Raíz, Xoma’lli, mech.´., esparto, escudo, rodela, hecho de bejucos, escudo, protección, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Lugar de la montaña del chomal. Lugar del cerro de protección. Xoma, azt.´. Jícara, tepetl, mech.´., cerro. Serró de la jícara.
Z.´.
Zompaxzoltepec. Zompa’ntli, azt.´., árbol de las cabezas de bandera, de tzontli, mech.´., cabellera, pantli, mech.´., bandera, o lo que cuelga de las hojas verdes amarillentas, de cozquitl, mech.´., amarillo, quilitl, verde, en sus vainas con semilla roja tipo frijol, por este calificativo en la CDMX, le llaman colorín, en los Tochtlan le llaman cozquelite, x’ochitl, zuchitl, mech.´., flor, zol’tic, mech.´., cosa angosta, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, cerro, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: Sierra lugar de árbol de cabellera florida. Los choque fonéticos: tzompaxtzoltepec. tzom, azt.´., cabeza, pa’ntli, azt.´., hilera, x’opechtli, mech.´., cimiento de edificio, tzol’oa, mech.´., estrechar, tepe’tl, mech.´., sierra, montaña, cerro, montón, c, co, locus, lat.´., lugar. Contracción: cabeza en hilera en el edificio reducidas a montón.